1

Ο ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ ΤΑΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΙΣ ΒΟΛΓΟΓΡΑΝΤ.

Τήν Τρίτην, 18ην /31ην Δεκεμβρίου 2013, ἡ Α.Θ.Μ. ὁ Πατήρ ἡμῶν καί Πατριάρχης Ἱεροσολύμων κ.κ. Θεόφιλος ἀπέστειλεν εἰς τόν Μακαριώτατον Πατριάρχην Μόσχας καί πασῶν τῶν Ρωσιῶν κ.κ. Κύριλλον τήν κάτωθι ἐπιστολήν ἑλληνιστί:

Μακαριώτατε  Πατριάρχα  Μόσχας  καί  πάσης  Ρωσίας κ.κ. Κύριλλε, ἐν Χριστῷ  τῷ Θεῷ, λίαν ἀγαπητέ ἀδελφέ καί συλλειτουργέ  τῆς  Ἡμῶν  Μετριότητος.  Τήν Ὑμετέραν πεφιλημένην Ἡμῖν  Μακαριότητα ἀδελφικῶς ἐν Κυρίῳ περιπτυσσόμενοι, ὑπερήδιστα προσαγορεύομεν.

 Εἰς Ἱερουσαλήμ τήν ἁγίαν παροικοῦντες καί τόν Φρικτόν Γολγοθᾶν καί τόν Ζωοδόχον τοῦ Κυρίου Τάφον διακονοῦντες, ἐνατενίζοντες ἤδη πρός Βηθλεέμ τήν ἁγίαν, ἵνα ἐν τῷ ἀπερίττῳ Σπηλαίῳ καί τῷ τῆς Φάτνης χωρίῳ ἑορτάσωμεν τήν ἑορτήν τῆς κατά σάρκα Γεννήσεως τοῦ Ἀγγέλου τῆς μεγάλης βουλῆς τοῦ Θεοῦ, τοῦ Ἄρχοντος τῆς εἰρήνης, μετά λύπης βαθυτάτης καί ἱερᾶς ἀγανακτήσεως ἐπληροφορήθημεν περί τῶν δύο ἀποτροπαίων τρομοκρατικῶν ἐνεργειῶν εἰς Βόλγογραντ τῆς νοτίου Ρωσίας, ἐξ ὧν τριάκοντα ἀθῷοι συνάνθρωποι ἡμῶν καί φιλήσυχοι πολῖται ἀπώλεσαν τήν ζωήν αὐτῶν, δεκάδες δέ ἄλλων καιρίως ἤ θανατηφόρως ἐπλήγησαν. 

 Κατηγορηματικῶς καί ἀπεριφράστως καταδικάζοντες τάς ἐγκληματικάς καί στυγηράς ἐνεργείας ταύτας, συλλυπούμεθα ἐκ βαθέων τῇ Ὑμετέρᾳ λίαν πεφιλημένῃ Ἡμῖν Μακαριότητι καί τοῖς συγγενέσι τῶν θυμάτων, προσευχόμεθα ὑπέρ ἀναπαύσεως τῶν ψυχῶν τῶν φονευθέντων καί εὐχόμεθα ταχεῖαν ἀνάρρωσιν τῶν τετραυματισμένων.

 Ἐπί τούτοις ἀσπαζόμενοι τήν Ὑμετέραν περισπούδαστον Ἡμῖν Μακαριότητα ἀπό τοῦ Πανσέπτου καί Θεοδέγμονος Σπηλαίου ἐν Χριστῷ ὑπερφυῶς ἐκ Παρθένου τεχθέντι φιλήματι ἁγίῳ, διατελοῦμεν.

 Ἐν τῇ Ἁγίᾳ Πόλει Βηθλεέμ   ‚βιγʹ  Δεκεμβρίου ιη’.

 Τῆς Ὑμετέρας Πεφιλημένης Μακαριότητος

 Ἀγαπητός ἐν Χριστῷ ἀδελφός,

 ΘΕΟΦΙΛΟΣ Γ’

Πατριάρχης Ἱεροσολύμων.

 εἰς τήν ὁποίαν καταδικάζει τάς εἰς τήν πόλιν Βόλγογραντ τῆς Ρωσίας ἐπισυμβάσας τρομοκρατικάς ἐνεργείας καί συλλυπεῖται ἐπί τοῖς ἀθῴοις θύμασιν αὐτῆς.

 Τήν αὐτήν ἡμέραν ἀπέστειλεν ὁ Μακαριώτατος Πατριάρχης Ἱεροσολύμων τήν κάτωθι ἐπιστολήν τῷ Προέδρῳ τῆς Ρωσικῆς Δημοκρατίας Ἐξοχοτάτῳ κ. Βλαδιμήρῳ  Πούτιν, ὡσαύτως καταδικάζων τάς ἀποτροπαίας ἐνεργείας ταύτας καί συλλυπούμενος ἐπί τοῖς ἀθῴοις θύμασι:

Ἐξοχώτατε,

 Εἰς Ἱερουσαλήμ παροικοῦντες καί πρός Βηθλεέμ ἤδη ἐνατενίζοντες διά τήν ἑορτήν τῆς κατά σάρκα Γεννήσεως τοῦ Ἀγγέλου καί Ἄρχοντος τῆς εἰρήνης Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐπληροφορήθημεν μετά λύπης βαθυτάτης καί ἱερᾶς ἀγανακτήσεως τάς εἰς βάρος ἀθῴων πολιτῶν τῆς πόλεως Βόλγογραντ τῆς νοτίου Ρωσίας ἀποτολμηθείσας τρομοκρατικάς ἐνεργείας, ἀποσκοπούσας εἰς τήν κωλυσιεργίαν διοργανώσεως τῶν χειμερινῶν Ὀλυμπιακῶν Ἀγώνων.

 Συλλυπούμενοι ἐκ βαθέων τῇ Ὑμετέρᾳ λίαν τετιμημένῃ Ἡμῖν Ἐξοχότητι καί τοῖς συγγενέσι τῶν ἀθῴων θυμάτων, δεόμεθα ἀπό τοῦ Παναγίου καί Ζωοδόχου Τάφου ὑπέρ ἀναπαύσεως τῶν  ψυχῶν τῶν τριάκοντα φονευθέντων συνανθρώπων ἡμῶν, ὑπέρ ταχείας ἀναρρώσεως τῶν δεκάδων τετραυματισμένων ἐκ τῶν στυγερῶν καί καταδικαστέων τούτων ἐγκλημάτων καί ὑπέρ προστασίας τῶν πολιτῶν τῆς εὐσεβοῦς χώρας τῆς Ρωσίας ἐξ ἐνεργειῶν ἀνθρώπων μισούντων τήν εἰρήνην καί μή σεβομένων τήν ἀξίαν τῆς ἀνθρωπίνου ζωῆς.

Ἐπί τούτοις, ἐπικαλούμενοι ἐπ’ Αὐτήν τήν χάριν καί τήν προστασίαν τοῦ Παναγίου καί Ζωοδόχου Τάφου εἰς τήν ἀπρόσκοπτον ἐπιτέλεσιν τοῦ ὑψηλοῦ Αὐτῆς κυβερνητικοῦ λειτουργήματος, διατελοῦμεν.

 

Ἐν τῇ Ἁγίᾳ Πόλει Βηθλεέμ   ,βιγ’ Δεκεμβρίου ιη’.

Τῆς Ὑμετέρας Τετιμημένης Ἐξοχότητος

Διάπυρος πρός  Κύριον  εὐχέτης,

ΘΕΟΦΙΛΟΣ  Γ΄

Πατριάρχης  Ἱεροσολύμων

Τήν 20ήν Δεκεμβρίου 2013/ 2αν Ἰανουαρίου 2014, ὁ Μακαριώτατος Πατριάρχης Ἱεροσολύμων ἀπέστειλεν ἐπιστολήν καταδικαστικήν τῶν ὡς ἄνω ἀναφερομένων ἐνεργειῶν καί παραμυθητικήν διά τά θύματα τῷ Ἱερωτάτῳ Μητροπολίτῃ τῆς πόλεως Βόλγογραντ ἔχουσαν ἑλληνιστί ὡς ἕπεται:

 Τῷ Ἱερωτάτῳ Μητροπολίτῃ Βολγογράντ καί Καμισίνσκ κ. Γερμανῷ, ἀδελφῷ ἐν Κυρίῳ ἀγαπητῷ καί συλλειτουργῷ τῆς Ἡμῶν Μετριότητος, ἀσπασμόν ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

 Εἰς Ἱερουσαλήμ τήν ἁγίαν παροικοῦντες καί πρός Βηθλεέμ τήν ἁγίαν, τήν οὐδαμῶς ἐλαχίστην οὖσαν ἐν τοῖς ἡγεμόσι Ἰούδα, ἐνατενίζοντες, ἵνα ἑορτάσωμεν τήν Μητρόπολιν τῶν ἑορτῶν, ἐν τῷ πανσέπτῳ καί θεοδέγμονι Σπηλαίῳ καί ἐν τῷ τῆς Φάτνης χωρίῳ, ἐν ᾧ ἐτέχθη καί ἀνεκλίθη ὁ ἀχώρητος παντί Ἄρχων τῆς εἰρήνης, Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, μετά λύπης βαθείας καί ἀγανακτήσεως ἱερᾶς ἐπληροφορήθημεν περί τῶν δύο προσφάτων τρομοκρατικῶν ἐνεργειῶν, αἱ ὁποῖαι ἔπληξαν τήν θεόσωστον Μητρόπολιν τῆς ὑμετέρας λίαν ἀγαπητῆς καί περισπουδάστου Ἡμῖν Ἱερότητος, ἀπώλεσαν τήν ζωήν τριάκοντα ἀθῴων συνανθρώπων ἡμῶν, πνευματικῶν αὐτῆς τέκνων καί ἐτραυμάτισαν καιρίως δεκάδας ἐξ αὐτῶν.

 Καταδικάζοντες κατηγορηματικῶς τάς ἀποτροπαίους ἐνεργείας ταύτας, συλλυπούμεθα αὐτῇ βαθέως ἐπί τοῖς ἀθῴοις τούτοις θύμασι καί προσευχόμεθα ὑπέρ ἀναπαύσεως τῶν ψυχῶν τῶν φονευθέντων ἐν χώρᾳ ζώντων μετά ὁσίων καί δικαίων καί ὑπέρ ταχείας ἀναρρώσεως τῶν ἀδίκως καί βαρέως τραυματισθέντων.

 Ἐπί τούτοις ἀσπαζόμενοι αὐτήν ἀπό τοῦ Πανσέπτου καί Θεοδέγμονος Σπηλαίου φιλήματι ἁγίῳ ἐν Χριστῷ ὑπερφυῶς ἐκ Παρθένου τεχθέντι, διατελοῦμεν.

 

Ἐν τῇ Ἁγίᾳ Πόλει Βηθλεέμ  ‚βιγʹ  Δεκεμβρίου ιθ’.

 

Ἀγαπητός ἐν Χριστῷ ἀδελφός,

ΘΕΟΦΙΛΟΣ Γ’

Πατριάρχης Ἱεροσολύμων.

Ἐκ τῆς Ἀρχιγραμματείας.