Η ΕΟΡΤΗ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ (2010-2011).

Παραμονή, 24-12-2010 /6-1-2011: Ὄρθρος, Μεγάλαι Ὧραι & θ. Λειτουργία τοῦ Μεγάλου Βασιλείου.

Ἔθος τῆς Ἐκκλησίας τῶν Ἱεροσολύμων μετά τήν ἀνέγερσιν τοῦ Ναοῦ τῆς Ἀναστάσεως καί τῆς Βασιλικῆς τῆς Γεννήσεως εἰς Βηθλεέμ ὑπό τῆς Ἁγίας Ἑλένης (326-336 μ.Χ.), ἦτο ὁ ἑορτασμός τῆς ἑορτῆς τοῦ Χριστοῦ Γεννήσεως εἰς Βηθλεέμ. Τοῦτο ὡρίσθη οὕτως, ἵνα ἡ κατά σάρκα Γέννησις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Χριστοῦ ἑορτάζηται εἰς τόν τόπον, ἔνθα ἐν χρόνῳ ἐπί Καίσαρος Ὀκταβιανοῦ Αὐγούστου ἔλαβε χώραν. Ἐκ τῶν περί τούτου μαρτυριῶν πλέον ἀξιομνημόνευτος τυγχάνει ἡ τοῦ Πατριάρχου Ἱεροσολύμων Ἁγίου Σωφρονίου, ὁ ὁποῖος εἰς τήν Ὁμιλίαν Αὐτοῦ, εἰς τήν τοῦ Χριστοῦ Γέννησιν τό 638 μ.Χ. θρηνεῖ, διότι ἡ Ἐκκλησία Ἱεροσολύμων, εἰς πολιορκίαν τελοῦσα ὑπό τοῦ Χαλίφου Ὁμάρ Χατάμπ, δέν δύναται νά μεταβῇ εἰς Βηθλεέμ, διά νά ἑορτάσῃ τήν τοῦ Χριστοῦ Γέννησιν.

Τῷ ἔθει τοῦτῳ ἑπομένη ἡ Ἐκκλησία Ἱεροσολύμων καί ἐφέτος ἑώρτασε συμφώνως πρός τό Τυπικόν αὐτῆς καί τό Προσκυνηματικόν Καθεστώς τήν ἑορτήν τῶν Χριστουγέννων εἰς Βηθλεέμ.

Ὁ ἑορτασμός ἤρξατο ἀπό τῆς παραμονῆς τῆς ἑορτῆς, τήν Πέμπτην, 24^ην Δεκεμβρίου 2010 /6^ην Ἰανουαρίου 2011. Τήν πρωΐαν τῆς ἡμέρας αὐτῆς., 9.15 π.μ. ὥραν, ἡ Πατριαρχική Συνοδεία ὑπό τήν Α.Θ.Μ. τόν Πατριάρχην Ἱεροσολύμων κ.κ. Θεόφιλον ἐξεκίνησεν, προπορευομένων τῶν Προσκόπων, ἀπό τοῦ Πατριαρχείου διά τήν Πύλην τοῦ Δαβίδ. Ἀπό ταύτης δι’ ὀχημάτων ἐγένετο ἡ μετάβασις εἰς τήν μεταξύ Ἱεροσολύμων καί Βηθλεέμ κειμένην Ἱεράν Μονήν τοῦ Προφήτου Ἠλιού.

Ἐνταῦθα ἔλαβε χώραν ἡ ὑποδοχή τοῦ Μακαριωτάτου Πατρός ἡμῶν καί Πατριάρχου κ.κ. Θεοφίλου ὑπό τοῦ ἡγουμένου τῆς ἐν λόγῳ Μονῆς Ἀρχιμανδρίτου π. Ἀνδρέου, ὑπό τῶν Ἰσραηλινῶν Στρατιωτικῶν Ἀρχῶν τῆς περιοχῆς Βηθλεέμ καί ὑπό τῶν Δημάρχων καί προυχόντων τῶν πόλεων Βηθλεέμ, Χωρίου τῶν Ποιμένων καί Μπετζάλλας, ἡ προσκύνησις εἰς τόν ἱερόν Ναόν καί ἀκολούθως ἡ σύντομος δεξίωσις εἰς τό ἡγουμενεῖον.

Μετά ταῦτα, ἡ Πατριαρχική πομπή ἐξεκίνησε, προπορευομένων πέντε Ἰσραηλινῶν ἱππέων ἄχρι τοῦ τάφου τῆς Ραχήλ, ἔνθα καί ὁ συνοριακός ἔλεγχος ἀσφαλείας μεταξύ Ἰσραήλ καί Παλαιστινιακῆς Αὐτονομίας.

Διαβᾶσα τόν ἔλεγχον τοῦτον ἡ Πατριαρχική Συνοδεία, ἐγένετο εὐθύς δεκτή ὑπό πέντε Παλαιστινίων ἱππέων, οἵτινες προπορευόμενοι ἔφεραν αὐτήν ἀργῷ τῷ βήματι εἰς τήν πλατεῖαν πρό τῆς αὐλῆς τῆς Βασιλικῆς τῆς Γεννήσεως.

Ἐνταῦθα ἡ Α.Θ.Μ. ὁ Πατριάρχης Ἱεροσολύμων κ.κ. Θεόφιλος μετά τῆς Ἁγιοταφιτικῆς Συνοδείας Αὐτοῦ ἐγένετο δεκτός μετά χαρᾶς πολλῆς ἐκ λαοῦ πολλοῦ πανδήμου, κατακλύζοντος τήν πλατεῖαν καί περιστοιχίζοντος τούς ἐνδεδυμένους ἤδη ἱερεῖς Ἁγιοταφίτας, Ἱερομονάχους  καί ἐγγάμους Ἀραβοφώνους, Πρεσβυτέρους καί παρεπιδημοῦντας ἱερεῖς ἄλλων Ὀρθοδόξων Ἐκκλησιῶν.

Τῶν ἱερέων καί τοῦ πλήθους προηγεῖτο ὁ Πατριαρχικός Ἐπίτροπος ἐν Βηθλεέμ, Σεβασμιώτατος Ἀρχιεπίσκοπος Ἰορδάνου κ. Θεοφύλακτος, ὅστις καί  προσεφώνησε καλωσωρίζων τήν Α.Θ.Μακαριότητα.

Ἐνδυθέντος τοῦ Μακαριωτάτου τόν μανδύαν καί εὐλογήσαντος, ἐξεκίνησεν ἡ πομπή πρός τήν Βασιλικήν, ἐν ᾧ ἔψαλλον οἱ ψάλται τό ἀπολυτίκιον «Ἡ γέννησίς Σου, Χριστέ ὁ Θεός ἡμῶν» ἑλληνιστί καί ἀραβιστί.

Εἰσελθούσα εἰς τήν Βασιλικήν ἡ συνοδεία, διῆλθε διά μέσου αὐτῆς ἄχρι τοῦ χώρου πρό τοῦ εἰκονοστασίου, ἐξ οὗ κατῆλθε διά προσκύνησιν πρός τό Θεοδέγμον Σπήλαιον ἀπό τῆς Νοτίου Πύλης αὐτοῦ.

Ἅμα τῇ ἀνόδῳ ἐκ τῆς Βορείου Πύλης τοῦ Σπηλαίου, ἤρξατο εἰς τό Καθολικόν ἡ ἀνάγνωσις τῶν Μεγάλων Ὡρῶν καί ἐτελέσθη ἡ θ. Λειτουργία τοῦ Μεγάλου Βασιλείου, λήξασα τήν 3.30 ὧραν.

Ἐν συνεχείᾳ ἐξελθοῦσα ἡ Πατριαρχική Συνοδεία ἀπό τῆς πύλης τοῦ Βαπτιστηρίου, ἦλθεν εἰς τό Κεντρικόν Μοναστήριον, ἀνακαινισθέν ὑπό τοῦ Πατριαρχικοῦ Ἐπιτρόπου Ἀρχιεπισκόπου Ἰορδάνου κ. Θεοφυλάκτου καί παρεκάθισεν εἰς τράπεζαν μετά πολλῶν ἐκ τοῦ λαοῦ.

Μετά μικράν ἀνάπαυσιν, τήν 7.00 μ.μ. ὥραν εἰς τήν αὐτήν ἀνακαινισμένην αἴθουσαν ἡ Α.Θ.Μ. ὁ Πατριάρχης Ἱεροσολύμων κ.κ. Θεόφιλος παρέθεσε τράπεζαν πρός τιμήν τοῦ Προέδρου τῆς Παλαιστινιακῆς Αὐτονομίας κ. Μαχμούδ Ἀμπᾶς Ἀμποῦ-Μάζεν παρόντος τοῦ Πρωθυπουργοῦ τῆς Παλαιστινιακῆς Αὐτονομίας, κ. Σαλάμ Φαγιάντε καί τοῦ Ὑπουργοῦ Ἐξωτερικῶν τῆς Ἰορδανίας κ. Νάσσερ Τζοῦντε καί πολλῶν ἄλλων ἀνωτάτων παραγόντων τῆς Παλαιστινιακῆς Αὐτονομίας.

Τόν Πρόεδρον τῆς Παλαιστινιακῆς Αὐτονομίας κ. Μαχμούδ Ἀμπᾶς Ἀμποῦ-Μάζεν  προσεφώνησεν ὁ Μακαριώτατος διά τῆς κάτωθι προσφωνήσεως:

«Ἐξοχώτατε κ. Πρόεδρε,

Ἡ ἑορτή τῶν Χριστουγέννων εἶναι ἑορτή τῆς ἀγάπης, τῆς συγκαταβάσεως καί τῆς εἰρήνης τοῦ Θεοῦ πρός τόν ἄνθρωπον.

Τό γεγονός τοῦτο ἐχαιρετίσθη ὑπό τῶν οὐρανίων δυνάμεων, ὡς λέγει ὁ Εὐαγγελιστής Λουκᾶς, «αἰνούντων τόν Θεόν καί λεγόντων, δόξα ἐν Ὑψίστοις Θεῷ καί ἐπί γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία».

Τοῦ παγκοσμίου τούτου γεγονότος, τό ὁποῖον ἔλαβε χώραν ἐν τῷ σπηλαίῳ τῆς Παλαιστινιακῆς γῆς, δηλονότι τῆς Βηθλεέμ, μάρτυς ἀψευδής καί διαχρονικός παραμένει τό Ρούμ Ὀρθοντόξ Πατριαρχεῖον τῶν Ἱεροσολύμων. Τό Πατριαρχεῖον, τοῦ ὁποίου ἡ μακραίων ἱστορία συνεδέθη μετά τῆς ἱστορικῆς παρουσίας τοῦ Ἀραβικοῦ κόσμου γενικώτερον καί τοῦ Παλαιστινιακοῦ λαοῦ εἰδικώτερον ἐπί τῆς ἁγίας Γῆς, ἀπό τῆς ἐποχῆς τοῦ Χαλίφου Ὀμάρ Ἴμπν Χατάμπ καί τοῦ Πατριάρχου τῶν Ρωμαίων Ὀρθοδόξων Σωφρονίου.

Ἡ μεγάλη κληρονομιά τῶν δύο τούτων Ἀνδρῶν, τῆς ἁρμονικῆς δηλονότι συνυπάρξεως καί συμβιώσεως Χριστιανῶν καί Μουσουλμάνων  ἐπιβεβαιώνεται καί ἐπί τῶν ἡμερῶν Ὑμῶν τέ καί Ἡμῶν. Τρανή ἀπόδειξις τούτου ἀποτελεῖ ἡ ἑόρτιος καί χαρμόσυνος ἀτμόσφαιρα, ἡ ὁποία ἐπικρατεῖ μεταξύ ὅλων τῶν κατοίκων Χριστιανῶν καί Μουσουλμάνων τῆς Βηθλεέμ καί τῶν περιχώρων αὐτῆς.

Ἡ τιμητική μεθ’ Ἡμῶν συναναστροφή Σας, Κύριε Πρόεδρε, μᾶς παροτρύνει νά ἀπευθύνωμεν ἀπό κοινοῦ καί ἀπό τοῦ ἱεροῦ τούτου τόπου τῆς ἐνσαρκώσεως τοῦ Θεοῦ Λόγου (τῆς Βηθλεέμ) τό μήνυμα τῆς εἰρήνης , τῆς δικαιοσύνης, τῆς συνδιαλλαγῆς πρός πάντα ἄνθρωπον, ἰδιαιτέρως πρός τούς ἰσχυρούς καί κραταιούς τῆς γῆς.

Κύριε Πρόεδρε, Σᾶς ὑποδεχόμεθα μέ τήν ἑόρτιον χαράν τῶν Χριστουγέννων, εὐχόμενοι καί δεόμενοι τοῦ ἐν Σπηλαίῳ τῆς Βηθλεέμ ἐνανθρωπήσαντος Θεοῦ Λόγου, ὅπως χαρίζηται Ὑμῖν ὑγιείαν κατ ’ἄμφω, μακροημέρευσιν καί κυβερνητικήν δύναμιν ἐπ’ ἀγαθῷ συνόλου τοῦ Παλαιστινιακοῦ λαοῦ, ἀλλά καί ἐπ ’ἀγαθῷ τῆς εὐρυτέρας περιοχῆς τῆς Μέσης Ἀνατολῆς.

Προσέτι δέ εὐχόμεθα, ὅπως ὁ Ἥλιος τῆς Δικαιοσύνης, ὁ Ὁποῖος ἀνέτειλεν ἐκ τοῦ Σπηλαίου τῆς Βηθλεέμ περιλάμψῃ τόν ἀκατάβλητον λαόν τῆς Παλαιστίνης μέ τό φῶς τῆς ἐλευθερίας καί τῆς ἐθνικῆς ἀνεξαρτησίας.

Ἔτη πολλά καί εὐλογημένον τό νέον ἔτος 2011».

Ἐπί τῇ εὐκαιρίᾳ ταύτῃ, μετά τήν προσφώνησιν ταύτην, ὁ παρών Πρωθυπουργός τῆς Ἰορδανίας κ. Νάσσερ Τζοῦντε μετέφερεν εἰς τόν Μακαριώτατον τάς εὐχάς τοῦ Βασιλέως τῆς Ἰορδανίας διά τήν ἑορτήν τῶν Ἑλληνορθοδόξων ἐν εἰρήνῃ, χαρᾷ καί ἀγαλλιάσει.

Ὄρθρος καί θεία Λειτουργία τῆς ἑορτῆς: 25-12-2010 /7-1-2011.

Μετ’ ἐνδιάμεσον μικράν ἀνάπαυσιν, ἤρξατο ἡ ἀκολουθία του Ὄρθρου τήν 10.30 μ.μ. ὥραν, δι’ ἐπισήμου εἰσόδου ἀπό τῆς Πύλης τοῦ Βαπτιστηρίου τῆς Βασιλικῆς, προεξάρχοντος τοῦ Ἱερωτάτου Μητροπολίτου Καπιτωλιάδος κ. Ἡσυχίου.

Τελουμένου τοῦ Ὄρθρου, προσῆλθεν ὁ Μακαριώτατος εἰς τό ἱερόν Βῆμα, ἔνθα προσῆλθον οἱ ἱερεῖς καί ἔλαβον εὐλογίαν διά τήν Λειτουργίαν καί ἤρξαντο νά ἐνδύωνται. Οἱ ἱεροδιάκονοι ἐν τῷ μεταξύ ἐνέδυσαν τόν Μακαριώτατον τήν Πατριαρχικήν καί τούς Ἀρχιερεῖς τάς ἀρχιερατικάς αὐτῶν στολάς.

Ἀρχομένου τοῦ Καθίσματος τοῦ Ὄρθρου «Δεῦτε ἴδωμεν πιστοί, ποῦ ἐγεννήθη ὁ Χριστός» ἤρξατο ἡ κάθοδος πρός τό Θεοδέγμον Σπήλαιον ἀπό τῆς Ὡραίας Πύλης τοῦ Καθολικοῦ, προεξάρχοντος ἐνδεδυμένου τοῦ Μακαριωτάτου Πατρός καί Πατριάρχου ἡμῶν κ.κ. Θεοφίλου, ἔχοντος δεξιά Αὐτοῦ τόν Πρόεδρον τῆς Παλαιστινιακῆς Αὐτονομίας κ. Μαχμούδ Ἀμπάς Ἀμποῦ-Μάζεν, τόν Πρωθυπουργόν τῆς Παλαιστινιακῆς Αὐτονομίας, κ. Σαλάμ Φαγιάντε καί τόν Ὑπουργόν Ἐξωτερικῶν τῆς Ἰορδανίας κ. Νάσσερ Τζοῦντε καί ἄλλους ἐπισήμους παράγοντας τῆς Παλαιστινιακῆς καί Ἰορδανικῆς Κυβερνήσεως∙ καί ἀριστερά δέ Αὐτοῦ, τόν Γενικόν Πρόξενον τῆς Ἑλλάδος εἰς τά Ἱεροσόλυμα κ. Σωτήριον Ἀθανασίου καί τούς συνεργάτας αὐτοῦ, τῶν Ἱερέων καί τῶν Ἀρχιερέων ἐνδεδυμένων καί προπορευομένων.

Τῆς καθόδου εἰς τό Σπήλαιον συμπληρωθείσης, ἀνεγνώσθη εἰς αὐτό ὑπό τοῦ Μακαριωτάτου Πατριάρχου Ἱεροσολύμων κ.κ. Θεοφίλου ἡ εὐαγγελική περικοπή τῆς Γεννήσεως ἐκ τοῦ κατά Λουκάν Εὐαγγελίου ἑλληνιστί καί ὑπό τοῦ Σεβασμιωτάτου Ἀρχιεπισκόπου Σεβαστείας κ. Θεοδοσίου ἀραβιστί. Μετά τό εὐαγγέλιον ἀνεγνώσθη τό ἐπί τῆς Χριστουγέννοις Μήνυμα τῆς Α.Θ.Μ. ὑπό τοῦ Γέροντος Ἀρχιγραμματέως Σεβασμιωτάτου Ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντίνης κ. Ἀριστάρχου ἑλληνιστί: (βλ. ἠλεκτρονικόν σύνδεσμον: https://jerusalem-patriarchate.info/2010/12/20/2514/) ,ἐν συνεχείᾳ δέ ὑπό τοῦ αἰδεσιμωτάτου π. Ἀΐσσα Μοῦσλεχ, ἔχον ὡς ἕπεται ἀραβιστί: (βλ. ἠλεκτρονικόν σύνδεσμον https://en.jerusalem-patriarchate.info/ar/2011/01/07/357/ )

Τούτων τελειωθέντων, ἡ ἱερά πομπή ἐξῆλθεν ἀπό τῆς Βορείου Πύλης τοῦ Σπηλαίου καί διά τοῦ παρεκκλησίου τοῦ χρησιμοποιουμένου ὑπό τῶν Ἀρμενίων καί ἤρξατο ἡ πέριξ τῆς πεντακλίτου Βασιλικῆς ἐσωτερικῶς λιτανεία τρίς, ἐν ᾧ οἱ ψάλται ἔψαλλον τάς Καταβασίας τῶν Χριστουγέννων καί τά τροπάρια τῆς λιτανείας καί ἐν ᾧ περί τούς 48 κίονας τῆς Βασιλικῆς ἵσταντο ἐν κατανύξει καί ἱλαροῖς τοῖς προσώποις συνωστιζόμενοι οἱ ἐντόπιοι ἀραβόφωνοι πιστοί τῆς Βηθλεέμ καί τῶν περιχώρων αὐτῆς, Χωρίου τῶν Ποιμένων καί τῆς Μπετζάλλας, ἀπόγονοι τῶν ἀγραυλούντων ποιμένων καί εὐλαβεῖς προσκυνηταί ἐξ Ἑλλάδος, Ρωσίας, Οὐκρανίας, Ρουμανίας, μετέχοντες δι ἁγιασμόν καί σωτηρίαν τῆς ἑορτῆς τοῦ μυστηρίου τῶν μυστηρίων, τῆς Ἐνανθρωπήσεως δηλονότι τοῦ Υἱοῦ καί Λόγου τοῦ Θεοῦ διά τήν σωτηρίαν ἡμῶν.

Τῆς λιτανείας συμπληρωθείσης, ἐγένετο δέησις εἰς τό μέσον τῆς Βασιλικῆς, ὁπότε καί ἀπεχώρησαν οἱ ἐπίσημοι Ἀντιπρόσωποι τῆς Παλαιστινιακῆς Αὐτονομίας καί οἱ Ἕλληνες Διπλωμᾶται καί οἱ Διπλωμᾶται τῶν ἄλλων Ὀρθοδόξων Κρατῶν καί ἐσυνεχίσθη ὁ Ὄρθρος καί ἡ θ. Λειτουργία εἰς τήν Βασιλικήν, προεξάρχοντος τοῦ Μακαριωτάτου Πατρός ἡμῶν καί Πατριάρχου κ.κ. Θεοφίλου, συλλειτουργούντων Αὐτῷ τῶν Ἀρχιερέων τοῦ Πατριαρχείου Ἱεροσολύμων, Μητροπολίτου Βόστρων κ. Τιμοθέου, Σεβασμιωτάτων Ἀρχιεπισκόπων Γεράσων κ. Θεοφάνους, Ἀβήλων κ. Δωροθέου, Γέροντος Ἀρχιγραμματέως Κωνσταντίνης κ. Ἀριστάρχου, Θαβωρίου κ. Μεθοδίου καί Σεβαστείας κ. Θεοδοσίου∙ πλειάδος δέ Ἁγιοταφιτῶν ἱερομονάχων καί ἱερέων ἐξ ἄλλων Ὀρθοδόξων χωρῶν, τῶν Προχαλκηδονίων, Συριάνων καί Κοπτῶν προσευχομένων εἰς τό ἔναντι τῆς Βορείου Πύλης τοῦ Σπηλαίου παρεκκλήσιον εἰς τήν ἰδίαν αὐτῶν διάλεκτον, μουσικήν καί τό ἴδιον αὐτῶν δόγμα καί ἀφαιρούντων ἐκ τῆς ἡσυχίας τῆς ἡμετέρας ἑορτῆς. Τοῦτο ὅμως οἱ Ὀρθόδοξοι ἀνέχονται ἐν ὑπομονῇ διά λόγους προσκυνηματικῆς ἀναγκαιότητος καί ἀναλλοιώτου καθεστωτικῆς τάξεως. Ἡ θεία Λειτουργία ἐτελέσθη ταυτοχρόνως καί εἰς τό ἱερόν Προσκύνημα τοῦ  Θεοδέγμονος Σπηλαίου. Ταύτης προεξῆρξεν ὁ Ἱερώτατος Μητροπολίτης Καπιτωλιάδος κ. Ἡσύχιος.

Ἐπί τῷ τέλει τῆς θ. Λειτουργίας μετεδόθη ἡ θ. Κοινωνία δι’ ὀκτώ ἱερέων καί ἀπό διαφόρων σημείων τῆς Βασιλικῆς διά τήν παραμυθίαν τῶν πιστῶν, διά τῆς ταχυτέρας ταύτης ἐξυπηρετήσεως μετά τήν μακράν ἀκολουθίαν τῆς Παραμονῆς τῆς ἑορτῆς καί τήν μακράν ἀγρυπνίαν τῆς νυκτός.

Μετά τήν ἀπόλυσιν, κατά τήν 3.30 π.μ. ὥραν, συμφώνως τῷ καθεστῶτι, ἡ Πατριαρχική Συνοδεία ἐξῆλθε διά μέσου τῆς Βασιλικῆς, ὅπερ δικαίωμα τῶν Ἑλληνορθοδόξων μόνον καί ἀπό τῆς νοτίου πύλης τοῦ Βαπτιστηρίου καί ἦλθεν εἰς τό Κεντρικόν Μοναστήριον, τῶν κωδώνων χαρμοσύνως κρουομένων, ἔνθα ὁ Πατριαρχικός Ἐπίτροπος, Σεβασμιώτατος Ἀρχιεπίσκοπος Ἰορδάνου κ. Θεοφύλακτος παρέθεσε διά στήριξιν καί εὐφροσύνην σωματικήν, μετά τήν πνευματικήν τοιαύτην ἐν τῷ Ναῷ, πλουσίαν ἑόρτιον τράπεζαν πολλοῖς.

Ἐκ τῆς Ἀρχιγραμματείας.

ngg_shortcode_0_placeholder