Η ΕΚΘΕΣΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΦΩΤΟΣ ΤΟΥ 2014.
Τήν Τρίτην, 5ην /18ην Μαρτίου 2014, ἡ προσκυνηματικη Ἐπιτροπή τοῦ Πατριαρχείου Ἱεροσολύμων, ἀποτελουμένη ἐκ τοῦ Γέροντος Δραγουμάνου Ἱερωτάτου Μητροπολίτου Ἐλευθερουπόλεως κ. Χριστοδούλου, τοῦ Γέροντος Ἀρχιγραμματέως Σεβασμιωτάτου Ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντίνης κ. Ἀριστάρχου, τοῦ Γραμματέως τῆς Ἁγίας καί Ἱερᾶς Συνόδου Σεβασμιωτάτου Ἀρχιεπισκόπου Λύδδης κ. Δημητρίου καί τοῦ Παραδραγουμάνου Ἀρχιμανδρίτου Ἀθανασίου, μετέβησαν εἰς τό Ἀστυνομικόν Τμῆμα τῆς Πύλης τοῦ Δαβίδ καί κατέθεσαν εἰς τόν Διοικητήν αὐτοῦ κ. Ἄβη Μπιτόν τήν ἀναφοράν αὐτῶν πρός τήν Ἁγίαν καί Ἱεράν Σύνοδον διά τά μέτρα, τά ὁποῖα ἔλαβε ἡ Ἰσραηλινή Ἀστυνομία κατά τήν τελετήν τοῦ Ἁγίου Φωτός τοῦ Ἁγίου καί Μεγάλου Σαββάτου τοῦ παρελθόντος ἔτους 2013.
Ἡ ἔκθεσις αὐτή κατατεθεῖσα εἰς τήν Ἀστυνομίαν ἔχει ὡς ἕπεται ἑβραϊστί:
הוד מעלתו
אבינו והפטריארך של ירושלים
תיאו פילוס השלישי
והסינוד הקדוש שלו
ירושלים
הוד מעלתך,
אנו החתומים מטה, חברים בועדת הסטאטוס קוו, הוד מעלתו איזודורוס, ארכיבישוף של
אירפוליס וראש כנסיית הקבר הקדוש, הוד מעלתו קריסטודולוס, מטרופולין של אלפטורופוליס
ודרגומן ראשי, הוד מעלתו ארכיסטרכוס, ארכיבישוף של קונסטנטינה ומזכיר ראשי של
הפטריארכיה והוד מעלתו דימיטריוס, ארכיבישוף של לוד ומזכיר של הסינוד הקדוש, מתכבדים
בזה לדווח להוד מעלתך ולסינוד הקדוש על טקס הדלקת האש הקדושה שהתקיים ביום השבת
. הקדושה של שנה זו שנת 3102
בראשית דברנו ברצוננו להבהיר כי מבחינת ההיבט הטקסי ופקודת הסטאטוס קוו התנהל הכול
כשורה בלי חסרונות או סטיות כל שהן.
שיתוף הפעולה של חברי וועדת הסטאטוס קוו עם נציגי המשטרה בירושלים – מפקד המשטרה
בשער יפו מר ברקת והשוטרים שסייעו בידו – אבי, ג’וני,אלכס ורפי היה טוב מאוד במרוצת
הימים שלפני השבת הגדולה ובהלך טקס האש הקדושה. אין לנו כל תלונה על נציגי המשטרה
שהוזכרו לעיל.
אך למרות ההיבטים החיוביים שהוזכרו היו מספר אירועים של התנהגות שלילית של מספר
שוטרים שהיו בתפקיד במחסומים. דבר זה מצביע על כך כי שוטרים אלו לא צייתו לפקודות
שנתנו להם.
אנו מדווחים על אירועים אלו לא כדי למתוח ביקורת על המשטרה אלא כדי למנוע הישנות של
אירועים כאלו בשנה הבאה.
ראשית , ברצוננו להתייחס לתקרית בה חולל חדרו של האח דיוניסוס שבכנסיית הקבר הקדוש ,
גירושו משם בכוח והחרמת מפתחותיו, שהוחזרו אליו מאוחר יותר. תקרית זו ארעה מיד לאחר
טקס האזכרה שביום שישי הטוב. המשטרה התנצלה לאחר מכן על התנהגות זו.
אנו מתייחסים גם לעובדה שמספר נשים צלייניות מיון דווחו לנו כי הוצאו מכנסיית הקבר
הקדוש בליל יום שישי הקדוש לאחר טכס האזכרה, הובאו לשער יפו והושארו שם סגורות בין
המחסומים, ללא מים או כל שימוש בשירותים עד לשעה 4 אחה”צ ביום השבת הקדושה, ולאחר
שנסתיים טקס האש הקדושה.
במסגרת שיתוף הפעולה בין משרד המזכיר הראשי והמשטרה נמסרו למשטרה פרטים אודות
מגורי הצליינים מיון והוסכם שהצליינים מיון יורשו לנוע בחופשיות בשעה 4 בבוקר של השבת
הקדושה כדי לאפשר להם להגיע לתפילות ולקבל את היין המקודש בכנסיות שלהלן: בכנסיית
פנטולימון הקדוש הנמצאת ליד מלון גלוריה, כנסיית טאודורוס הקדוש בקרבת מלון קאזה נובה,
כנסיית הבתולה הקדושה שליד מנזר דיר אל באנאת, הנמצא ממול החאן הקופטי, וכנסיית מריה
הבתולה , סידאניה, הממוקמת ממול מסגד הנוק.
2
למרבה הצער, הסכמים אלו לא כובדו. המזכיר הראשי של הפטריארכיה, בשעה שהלך לכנסיית
סידאניה כדי להשתתף בליטורגיה ב- 4 בבוקר של השבת הקדושה, נעצר על ידי שוטרת שמנעה
ממנו להגיע לכנסיה, והגעתו לכנסיה התאפשרה רק לאחר ויכוח קשה עימה.
זאת ועוד. המשטרה הציבה מחסום לפני כנסיית קונסטנטין והלנה ללא כל סיבה ושוטרת שהוצבה
במקום מנעה את כניסתם לכנסיה של מהמטופוליט של נאפוליס, אמברוזיוס, המטרופולין של
תבור, מטודיוס והמטרופוליט של וסטרה, טימוטיוס. כמו כן סגרה המשטרה את הצליינים שהיו
בתוך הכנסיה ומנעה מהם לצאת. לאור זאת אנו שואלים מדוע נמנע מאיתנו להשתתף בתפילות
באחד הימים הקדושים ביותר לנצרות שנערכו בין כתלי המנזר עצמו.
כמו כן, המשטרה לא כיבדה את הבטחתה לאפשר הגעה מאורגנת של הצליינים היוונים לכנסיית
הקבר הקדוש. היו צליינים שנכנסו בליווי של שוטר, אך הרוב הגדול שלהם לא הורשו להיכנס
והושארו סגורים על המרפסת של המנזר הראשי. צליינים יונים אחרים, שאורגנו להגיע ביחד,
בהתאם להוראות המשטרה, נאלצו להמתין מחוץ למנזר הבתולה הקדושה )מגלי פנגיה( בדיר אל
באנאת עד לשעה 00:11 בבוקר או עד לאחר שהפטריארך ירד לכנסיית הקבר הקדוש, ולא הורשו
להיכנס לכנסייה. עם זאת אנו שמחים לדווח שבמקביל, צליינים מרוסיה הורשו להיכנס לאזור
מוריסטן במהירות וללא כל עיכובים.
המזכיר הכללי של הפטריארכיה ביחד עם השוטר ג’וני קאסאברי הובילו כ- 251 צליינים, לאחר
סיום הליטורגיה הקדושה בסידאנאיה דרך רחוב סנט פרנסיס ומלון קאזה נובה לכוון רחוב
הפטריארכיה האורטודוכסית. אך שם קבוצה של שוטרים אזרחיים לא הסכימה עם המשטרה,
התנפלה על הצליינים כאילו היו עדר וחילקה אותם לשתי קבוצות, כשהיא מונעת מרובם להיכנס
לפטריארכיה היוונית אורטודוכסית, והשאירה אותם בחוץ.
האמור לעיל מתייחס גם לכרטיסי ה- VIP שהוצאו על ידי הפטריארכיה. כפי שהוסכם עם
המשטרה , נושאי כרטיסים אלו, כאשר הם חתומים על ידי המשטרה, יורשו להיכנס לכנסיית
הקבר הקדוש. בהתאם לדרישות המשטרה כרטיסים אלו הודפסו על גבי ניר עם לוגו מיוחד כדי
לא לאפשר זיוף שלהם. כמו כן נרשם על גבי כרטיסים אלו, בהתאם לדרישות המשטרה, כי
נושאי הכרטיסים המתגוררים מחוץ לעיר העתיקה יורשו לכנס דרך השער החדש. למרות כל זאת
, היו צליינים שנמנעה מהם הכניסה לכנסיית הקבר הקדוש גם כשהיו ברשותם בכרטיסים.
לדוגמא אנו מתייחסים לעובדה שהמזכיר הראשי, שנהג לפי הצעת השוטר אבי, ביקש מהשוטר
דני, שהיה מוצב על מרפסת כנסיית סנט קונסטנטין, לאפשר לשלושה צליינים שהחזיקו
בכרטיסים אלו להיכנס אך הוא סרב. תלונות בנושא זה הוגשו להוד מעלתו הפטריארך ישירות.
אנו מדווחים עובדות אלו באופן אובייקטיבי וללא דעות קדומות, ואנו מבקשים שדווח זה יועבר
לידי המשטרה לעיונם ובדיקתם,כך שבשנה הבאה נוכל לזכות ליחס הולם יותר מהמשטרה, כפי
. שהיה ב- 3103
וכדי למנוע את המרירות והתלונות של הצליינים היוונים ומאידך לאפשר להם לבלות את ימי חגם
ברווחה והנאה וימשיכו בחג הפסחא הקדוש לטובת המקומות הקדושים ומדינת ישראל.
ולהלן באנו על החום בירושלים מתוך כבוד ואהבת האל:
חברי וועדת הסטאטוס קוו:
קריסטודולוס, מטרופוליט של אלפטרפוליס, דרגומאן ראשי.
אריסטרכוס, ארכיבישוף של קונסטנטינה, מזכיר ראשי.
איזידורוס, ארכיבישוף של אירפוליס, אחראי על כנסיית הקבר הקדוש.
דימיטריוס, ארכיבישוף של לוד, מזכיר של הסינוד הקדוש והמקודש.
3__
ἑλληνιστί:
Ἔκθεσις τῆς Προσκυνηματικῆς Ἐπιτροπῆς περί τοῦ Μεγάλου Σαββάτου, 2013
Πρός τήν Α.Θ. Μακαριότητα
τόν Πατέρα ἡμῶν καί Πατριάρχην
Ἱεροσολύμων κ.κ. Θεόφιλον Γ’
καί τήν περί Αὐτόν Ἁγίαν καί Ἱεράν Σύνοδον.
Ἐνταῦθα
Μακαριώτατε Πάτερ καί Δέσποτα,
Εὐσεβάστως προαγόμεθα, τά ὑπογεγραμμένα μέλη τῆς Προσκυνηματικῆς Ἐπιτροπῆς, ὁ Γέρων Δραγουμᾶνος Μητροπολίτης Ἐλευθερουπόλεως κ. Χριστόδουλος, ὁ Γέρων Ἀρχιγραμματεύς Ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντίνης κ. Ἀρίσταρχος, ὁ Γραμματεύς τῆς Ἁγίας καί Ἱερᾶς Συνόδου Ἀρχιεπίσκοπος Λύδδης κ. Δημήτριος, καί ὁ Γέρων Σκευοφύλαξ Ἀρχιεπίσκοπος Ἱεραπόλεως κ. Ἰσίδωρος, ὅπως ἐκθέσωμεν τῇ Ὑμετέρᾳ σεπτῇ Μακαριότητι καί τῇ περί αὐτήν Ἁγίᾳ καί Ἱερᾷ Συνόδῳ τά τῆς τελετῆς τοῦ Ἁγίου Φωτός κατά τό Μέγα Σάββατον τοῦ τρέχοντος ἔτους 2013.
Ἐν πρώτοις, ὅσον ἀφορᾷ τήν τυπικήν διάταξιν τῆς τελετῆς καί τό προσκυνηματικόν καθεστώς αὐτῆς, τά πάντα διενεργήθησαν, ὡς ἔδει, ἄνευ παραλείψεως ἤ παραβάσεώς τινος.
Ἡ συνεργασία ἡμῶν ὡς Προσκυνηματικῆς Ἐπιτροπῆς μετά τῶν ἐκπροσώπων τῆς Ἰσραηλινῆς Ἀστυνομίας Ἱεροσολύμων, ἤτοι τοῦ Διευθυντοῦ τοῦ Ἀστυνομικοῦ Τμήματος τῆς Πύλης τοῦ Δαυίδ-Κίσλε κ. Μπαρέκετ καί τῶν συνεργατῶν αὐτοῦ κ. Ἄβη, κ. Τζόνη Κασάμπρε, κ. Ἄλεξ, κ. Ράφη, ὑπῆρξε λίαν καλή, τόσον κατά τάς ἡμέρας τάς προηγηθείσας τοῦ Μεγάλου Σαββάτου, ὅσον καί κατά τό Μέγα Σάββατον πρό τῆς τελετῆς καί κατά τήν διάρκειαν αὐτῆς. Ἐκ τῶν ἐκπροσώπων τούτων τῆς Ἀστυνομίας ἡ Προσκυνηματική Ἐπιτροπή δέν ἔχει παράπονόν τι.
Παρά τά θετικά ταῦτα, τά ὁποῖα δικαίως ἀναφέρομεν, ὑπῆρξαν φαινόμενα ἀρνητικῆς συμπεριφορᾶς τῶν Ἀστυνομικῶν, τῶν ὑπηρετούντων εἰς τά διαφράγματα-μπλόκα τῆς Ἀστυνομίας, ὅπερ σημαίνει ὅτι οὗτοι δέν ἐνήργουν συμφώνως πρός τάς δοθείσας αὐτοῖς ἐντολάς.
Ταῦτα ἀναφέρομεν οὐχί, διά νά ἐπικρίνωμεν τήν Ἀστυνομίαν, ἀλλά διά νά ληφθοῦν ὑπ’ ὄψιν καί νά μήν ἐπαναληφθοῦν κατά τό ἑπόμενον ἔτος.
Ἀναφερόμεθα ἐν πρώτοις εἰς τό ἐπεισόδιον τῆς παραβιάσεως τοῦ ἐντός τοῦ Ναοῦ τῆς Ἀναστάσεως δωματίου τοῦ ἱεροδιακόνου Διονυσίου καί τῆς ἐν συνεχείᾳ βιαίας ἐξώσεως αὐτοῦ ἐκ τούτου καί κατασχέσεως τῆς κλειδός τήν νύκτα τῆς Μεγάλης Παρασκευῆς εὐθύς μετά τήν ἀκολουθίαν τοῦ Ἐπιταφίου. Διά τήν συμπεριφοράν ταύτην ἡ Ἀστυνομία ἐζήτησε συγγνώμην.
Κατά τήν ἰδίαν ἑσπέραν τῆς Μεγάλης Παρασκευῆς μετά τήν τελετήν τοῦ Ἐπιταφίου, Ἑλληνίδες προσκυνήτριαι, ὡς αἱ ἴδιαι ἀνέφερον ἡμῖν, ἐξωσθεῖσαι τοῦ Ναοῦ τῆς Ἀναστάσεως, μετεκινήθησαν εἰς τήν Πύλην τοῦ Δαυίδ καί ἀφέθησαν ἐκεῖ, κλεισμένων τῶν καγκέλων, ἄνευ ὕδατος ἤ δυνατότητος φυσικῆς ἀνάγκης ἕως καί τῆς 4 μ.μ. ὥρας τοῦ Μεγάλου Σαββάτου μετά τήν ἀκολουθίαν τοῦ Ἁγίου Φωτός.
Κατόπιν συνεργασίας τοῦ Γραφείου τῆς Ἀρχιγραμματείας καί τῆς Ἀστυνομίας ἐδόθησαν εἰς τήν Ἀστυνομίαν ὁ ἀριθμός τῶν Ἑλλήνων προσκυνητῶν καί ὁ τόπος διαμονῆς αὐτῶν καί συνεφωνήθη ὅτι οἱ Ἕλληνες προσκυνηταί θά εἶχον ἐλευθέραν τῆν διακίνησιν τήν 4 π.μ. ὥραν τοῦ Μεγάλου Σαββάτου, διά νά ἐκκλησιασθοῦν καί κοινωνήσουν εἰς τάς Ἐκκλησίας τοῦ Ἁγίου Παντελεήμονος, παρά τό ξενοδοχεῖον «Gloria», τῶν Ἁγίων Θεοδώρων, παρά τό ξενοδοχεῖον «Kaza Νova», τῆς Μεγάλης Παναγίας καί τῆς Μονῆς Σεϊδανάγιας.
Τοῦτο παρά ταῦτα δέν ἐτηρήθη. Ὁ Γέρων Ἀρχιγγραματεύς μεταβαίνων τήν 4 π.μ. ὥραν, διά νά λειτουργήσῃ εἰς τήν Ἱεράν Μονήν τῆς Σεϊδανάγιας, διῆλθε τό κάτωθι τοῦ Πατριαρχείου διάφραγμα-μπλόκ, κατόπιν ἐντόνου φιλονικίας μετά τῆς Ἀστυνομίας. Εἰς τήν θύραν τοῦ μοναστηριακοῦ ναοῦ τῶν ἁγίων Κωνσταντίνου καί Ἑλένης ἀδικαιολογήτως ἡ Ἀστυνομία ἔβαλε καί πάλιν φραγμόν-κάγκελλα καί γυνή Ἀστυνομικός ἠμπόδισε τήν εἴσοδον εἰς τούς Μητροπολίτας Νεαπόλεως κ. Ἀμβρόσιον, Βόστρων κ. Τιμόθεον καί Ἀρχιεπίσκοπον Θαβωρίου κ. Μεθόδιον. Εἰς τόν αὐτόν ναόν ἡ Ἀστυνομία ἔκλεισε πιστούς ἐντός αὐτοῦ καί δέν ἐπέτρεψε αὐτοῖς τήν ἔξοδον. Εὐλόγως διερωτᾶταί τις, διατί νά ἐμποδίζηται να μεταβαίνῃ εἰς προσευχήν εἰς μίαν τῶν ἱερωτέρων ἡμερῶν τῆς Χριστιανοσύνης καί δή εἷς μοναχός ἐντός τῆς ἰδίας αὐτοῦ Μονῆς;
Ἡ Ἀστυνομία ὡσαύτως δέν ἐτήρησε τάς ὑποσχέσεις αὐτῆς νά διευκολύνῃ τήν ὁμαδικήν προσέλευσιν Ἑλλήνων προσκυνητῶν εἰς τόν Ναόν τῆς Ἀναστάσεως. Ὑπῆρξαν προσκυνηταί, οἱ ὁποῖοι εἰσῆλθον εἰς τόν Ναόν τῇ συνοδείᾳ ὑπαλλήλου τῆς Ἀστυνομίας, ὑπῆρξαν ὅμως καί ἄλλοι πολλοί οἱ ὁποῖοι, καί πάλιν ἠμποδίσθησαν, καθ’ ἥν στιγμήν χαιρόμεθα νά εἴπωμεν ὅτι οἱ Ρῶσοι προσκυνηταί ἀπό τῆς περιοχῆς τοῦ Muristan καί τῆς αὐλῆς τοῦ Ναοῦ τῆς Ἀναστάσεως προσήρχοντο ταχέως καί ἀθρόως ἄνευ ἐμποδίου τινός.
Ὁ Γέρων Ἀρχιγραμματεύς τῇ συνοδείᾳ τοῦ Ἀστυνομικοῦ κ. Τζώνη Κασάμπρε ὡδήγησε μετά τήν θείαν Λειτουργίαν τῆς πρωΐας τοῦ Μεγάλου Σαββάτου εἰς τήν Ἱεράν Μονήν Σεϊδανάγιας 350 περίπου Ἕλληνας προσκυνητάς διά τῆς ὁδοῦ τοῦ Ἁγίου Francis καί τοῦ ξενοδοχείου «Kaza Νova» εἰς τήν ὁδόν τοῦ Πατριαρχείου, ὅτε ὁμάς τῶν Εἰδικῶν Στρατιωτῶν τῆς Πολιτικῆς Φρουρᾶς, διαφωνήσασα μετά τῆς Ἀστυνομίας παρά τήν Πολυκλινικήν ἐπέπεσε ἐπί τῶν προσκυνητῶν τούτων ὡς εἰς ἀγέλην καί ἀνεξηγήτως διέκοψεν αὐτούς καί ἄφησεν αὐτούς ἐκεῖ.
Ὡσαύτως Ἕλληνες προσκυνηταί, συγκεντρωθέντες εἰς τήν Μεγάλην Παναγίαν καί εἰς τά δώματα τοῦ Ἁγίου Κωνσταντίνου συμφώνως πρός τάς ὁδηγίας τῆς Ἀστυνομίας, ἀνέμενον ἕως καί τῆς ἑνδεκάτης ὥρας ἤ ἕως καί τῆς ὥρας μετά τήν κάθοδον τοῦ Πατριάρχου καί δέν ἐπετράπη αὐτοῖς ἡ εἴσοδος εἰς τόν Ναόν τῆς Ἀναστάσεως.
Ὅσον ἀφορᾷ τάς κάρτας VIP, τάς διδομένας ὑπό τοῦ Πατριαρχείου, συνεφωνήθη μετά τῆς Ἀστυνομίας, ὅτι αὗται θά παρέχουν ἐλευθέραν πρόσβασιν εἰς τούς φέροντας ταύτας. Αὗται ἐξετυπώθησαν δι’ εἰδικῆς ἐκτυπώσεως τοῦ συμβόλου τοῦ Πατριαρχείου, διά νά μήν πλαστογραφῶνται, ὑπεγράφησαν ὑπό τῆς Ἀστυνομίας καί συνεστήθη ἐπ’ αὐτῶν γραπτῶς ἡ διέλευσις διά τῆς Νέας Πύλης, δι’ ὅσους ἐκ τῶν κατόχων τούτων διέμενον ἐκτός τῶν τειχῶν. Παρά ταῦτα, αὗται δέν ἐγένοντο σεβασταί. Ἄνθρωποι ἐπιδείξαντες τήν κάρταν ταύτην, ἠμποδίσθησαν νά προσέλθωσιν. Συγκεκριμένως ὁ Γέρων Ἀρχιγραμματεύς τῇ ὑποδείξει τοῦ κ. Ἄβη ἐζήτησε ἀπό τόν Ἀστυνόμον κ. Ντάνη, ὑπεύθυνον τῶν δωμάτων τοῦ ἁγίου Κωνσταντίνου, νά διέλθουν τρεῖς προσκυνηταί ἔχοντες τοιαύτην κάρταν, οὗτος ὅμως δέν ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. Καταγγελίαι διά τό ὅτι αἱ κάρται δέν ἐγένοντο σεβασταί καί εἰς αὐτόν τόν τροῦλλον τοῦ Ναοῦ, ἐγένοντο καί εἰς τόν Μακαριώτατον Πατριάρχην.
Τόν Σχολάρχην μοναχόν π. Φώτιον, κατερχόμενον ἐκ τοῦ δρόμου τοῦ ξενοδοχείου Casa Nova πρός τήν ὁδόν τοῦ Πατριαρχείου, Ἀστυνομικός, τόν ὁποῖον ἠρώτησέ τι, ἔσπρωξε βιαίως.
Κατακλείοντες, λυπούμεθα νά εἴπωμεν ὅτι, οἱ εἰς τά διαφράγματα ὑπηρετοῦντες Ἀστυνομικοί, ἦσαν ἐχθρικοί πρός ἡμᾶς καί πρός τούς προσκυνητάς καί οὐχί βοηθητικοί, ὡς ἦσαν οἱ ὡς ἄνω εἰρημένοι Ἀστυνομικοί, μεθ’ ὧν ἐξ ἀρχῆς συνειργάσθημεν.
Ἀναγνωρίζοντες τήν εὐθύνην τῆς Ἀστυνομίας διά τήν ἀσφάλειαν τῆς ζωῆς τῶν προσκυνητῶν κατά τήν ἡμέραν ταύτην, ἀναφέρομεν ταῦτα ἀντικειμενικῶς καί ἀμερολήπτως, ζητοῦντες νά γνωστοποιηθοῦν εἰς τήν αὐτήν, ἵνα ληφθῶσιν ὑπ’ ὄψιν καί ἀξιοποιηθῶσι καταλλήλως, ὥστε κατά τό ἑπόμενον ἔτος νά ἔχωμεν καλλιτέραν μεταχείρισιν, ὡς καί κατά τό παρελθόν ἔτος. Οὕτως δέν θά ὑπάρχῃ πικρία καί μεμψιμοιρία, ἀλλά εὐχαρίστησις καί ἀνακούφισις, καί θά προσέρχωνται Ἕλληνες προσκυνηταί, ἐκ τῶν ὁποίων θά ὠφελῶνται τά προσκυνήματα καί τό κράτος τοῦ Ἰσραήλ.
Ἐκθέσαντες ταῦτα, καθηκόντως, διατελοῦμεν.
Ἐν τῇ Ἁγίᾳ Πόλει Ἱερουσαλήμ, τῇ 14ῃ Μαΐου 2013
Μετά σεβασμοῦ καί ἀγάπης ἐν Κυρίῳ,
Τά μέλη τῆς Προσκυνηματικῆς Ἐπιτροπῆς
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΣ
Μητροπολίτης Ἐλευθερουπόλεως
Γέρων Δραγουμάνος
ΑΡΙΣΤΑΡΧΟΣ
Ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντίνης
Γέρων Ἀρχιγραμματεύς
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
Ἀρχιεπίσκοπος Λύδδης
Γραμματεύς
τῆς Ἁγίας καί Ἱερᾶς ἡμῶν Συνόδου
ΙΣΙΔΩΡΟΣ
Ἀρχιεπίσκοπος Ἱεραπόλεως
Γέρων Σκευοφύλαξ
καί ἀγγλιστί, ἴδε ἠλεκτρονικόν σύνδεσμον: https://en.jerusalem-patriarchate.info/2014/04/05/5387
Ἐκ τῆς Ἀρχιγραμματείας.