ΔΕΥΤΕΡΑ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΣ ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΩΤΑΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ ΕΙΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΝ

Τήν Παρασκευήν, 17ην / 30ήν Νοεμβρίου 2018, ἔλαβε χώραν τό Πατριαρχικόν Συλλείτουργον ἐπί τῇ μνήμῃ τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἀνδρέου τοῦ Πρωτοκλήτου (ν.ἑ.) εἰς τόν νεόδμητον μεγαλοπρεπῆ αὐτοῦ ναόν ᾠκοδομημένον ἐμπνεύσει καί πρωτοβουλίᾳ καί καθοδηγήσει καί ἐπιμελείᾳ τοῦ Μακαριωτάτου Πατριάρχου Ρουμανίας κ. Δανιήλ καί προσφορᾷ τοῦ Ρουμανικοῦ λαοῦ εἰς τό κέντρον τοῦ Βουκουρεστίου.

Τοῦ Συλλειτούργου τούτου προεξῆρξεν ἡ Α.Θ.Μ. ὁ Πατήρ ἡμῶν καί Πατριάρχης Ἱεροσολύμων κ.κ. Θεοφίλος, συλλειτουργούντων τοῦ Μακαριωτάτου Πατριάρχου Ρουμανίας κ. Δανιήλ καί τῶν Σεβασμιωτάτων Ἀρχιεπισκόπων Κωνσταντίνης κ. Ἀριστάρχου Γέροντος Ἀρχιγραμματέως καί Κυριακουπόλεως κ. Χριστοφόρου Πατριαρχικοῦ Ἐπιτρόπου ἐν Ἀμμάν τῆς Ἰορδανίας, ἑκατοντάδων ἱερέων καί διακόνων, ψαλλούσης τῆς χορῳδίας τοῦ ἱεροῦ Ναοῦ καί μετέχοντος πυκνοῦ ἐκκλησιάσματος ἐν εὐλαβείᾳ καί ὑπομονῇ πολλῇ παρά τό δριμύ ψῦχος, χιονοπτώσεως προηγηθείσης.

Μετά τήν ἀνάγνωσιν τοῦ Εὐαγγελίου ἐκήρυξε τόν θεῖον λόγον ὁ Μακαριώτατος ἑλληνιστί ὡς ἕπεται:

«Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης [ὁ βαπτιστής] καί ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο, καί ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνός τοῦ Θεοῦ… Ἤν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφός Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρά Ἰωάννου καί ἀκολουθησάντων τόν Μεσσίαν· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον Χριστός «Ἰωάν. 1, 35-37, 41-42).

Μακαριώτατε Πατριάρχα Ρουμανίας κ. κ. Δανιήλ,

Ἀγαπητοί ἐν Χριστῷ ἀδελφοί,

Ἀπό τήν πόλιν τοῦ σταυρικοῦ πάθους καί τῆς ἀναστάσεως τοῦ Βασιλέως τῶν βασιλευόντων καί τήν πόλιν τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου Ἰακώβου τοῦ Ἀδελφοθέου καί πρώτου αὐτῆς Ἱεράρχου, ἤλθομεν εἰς τήν εὐλογημένην γῆν τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου Ἀνδρέου τοῦ Πρωτοκλήτου. Καί τοῦτο ἵνα ἀφ’ ἑνός μέν, εὐχαριστήσωμεν καί δοξάσωμεν τῷ ἁγίῳ Τριαδικῷ Θεῷ ἐπί τῷ θεαρέστω γεγονότι τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ ἀνεγερθέντος μεγαλοπρεποῦς καί καθεδρικοῦ τούτου ναοῦ πρός τιμήν τοῦ Ἀποστόλου Ἀνδρέου· Ἀφ’ ἑτέρου, ἵνα μετά τοῦ θείου Παύλου, διακηρύξωμεν «ὅτι οὐ γάρ ἑαυτούς κηρύσσομεν, ἀλλά Χριστόν Ἰησοῦν Κύριον, ἑαυτούς δέ δούλους ὑμῶν διά Ἰησοῦν. Ὅτι ὁ Θεός ὁ εἰπών ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὅς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρός φωτισμόν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ» (Β΄ Κορ. 4, 5-6).

Αὐτόν ἀκριβῶς τόν «φωτισμόν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ» ἐκήρυξε «οὐχί ἀριστοτελικῶς ἀλλ’ ἁλιευτικῶς» ὁ σήμερον ἑορταζόμενος ἐν τῷ ἐπωνύμῳ αὐτοῦ ναῷ Ἅγιος Ἀπόστολος Ἀνδρέας ὁ εἰπών εἰς τόν ἀδελφόν αὐτοῦ Σίμωνα Πέτρον: «Εὑρήκαμεν τόν Μεσσίαν», δηλονότι τόν Χριστόν. Οὕτως ὁ Ἀπόστολος ἡμῶν Ἀνδρέας γίνεται ἡ αἰτία τῆς πρώτης συναντήσεως τοῦ Κυρίου μετά τοῦ Πέτρου, τοῦ ἀναδειχθέντος κορυφαίου τῶν Ἀποστόλων, ἀλλά καί τοῦ συμπολίτου αὐτοῦ Φιλίππου. Ἡ δέ κλῆσις τοῦ Ἀνδρέου μετά τοῦ Πέτρου ἐγένετο παρά τήν λίμνην τῆς Γαλιλαίας ὅταν εὗρεν αὐτούς ἐκεῖ καί εἶπεν εἰς αὐτούς: «Δεῦτε ὀπίσω μου, καί ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. Οἱ δέ ἀφέντες τά δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ» (Ματθ. 4, 18-19).

Ὁ ἔνθεος ζῆλος τοῦ Ἀποστόλου Ἀνδρέου, ὑπέρ τοῦ Διδασκάλου αὐτοῦ Χριστοῦ, ἀνέδειξεν αὐτόν μιμητήν τοῦ μαρτυρικοῦ πάθους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ ὡς λέγει καί ὁ ὑμνῳδός αὐτοῦ: «Ἐπόθησας τόν Δεσπότην, καί τοῦτον ἐδίωξας, τοῖς ἴχνεσι τοῖς αὐτοῦ πρός ζωήν ποδηγούμενος, καί τά τούτου πάθη, ἀψευδῶς ὑπέρτιμε Ἀνδρέα, μέχρι θανάτου μιμούμενος».

Τό αἷμα τοῦ μαρτυρικοῦ πάθους τοῦ Ἀποστόλου Ἰακώβου τοῦ Ἀδελφοθέου καί Ἀνδρέου τοῦ Πρωτοκλήτου ὡς καί ὅλων τῶν ἐγκρίτων Ἀποστόλων ἀποτελοῦν τήν σφραγίδα τῆς ὑγιαινούσης ὀρθοδόξου ἡμῶν πίστεως ἀλλά καί τό ἀρραγές θεμέλιον ἐπί τοῦ ὁποίου ἔχει οἰκοδομηθῆ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Χριστοῦ, ὡς κηρύττει ὁ Ἀπόστολος Παῦλος: «Ἐποικοδομηθέντες ἐπί τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καί προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομή συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναόν ἅγιον ἐν Κυρίῳ» (Ἐφ. 2, 20-21).

Ὁ δέ ἅγιος ναός ἐν Κυρίῳ, εἶναι τά πιστά μέλη τοῦ μυστικοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, τοὐτέστιν τῆς Ἐκκλησίας, ὡς κηρύττει ὁ σοφός Παῦλος: «Οὐκ οἴδατε ὅτι ναός Θεοῦ ἐστε καί τό Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν» (Α΄ Κορ. 3, 16). Ἑρμηνεύοντες τούς λόγους τούτους, ὁ μέν Ὠριγένης λέγει· «Τότε οὖν μάλιστα ἐσόμεθα ναός Θεοῦ, ἐάν χωρητικούς ἑαυτούς κατασκευάσωμεν τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ»· Ὁ δέ Θεοδώρητος Κύρου λέγει· «Ἐπισημάνασθαι προσήκει, ὡς ναούς Θεοῦ προσηγόρευσε τούς ἔνοικον ἔχοντας τήν τοῦ Πνεύματος χάριν· μαρτυρεῖ γάρ ὁ λόγος, ὅτι Θεός τό Πανάγιον Πνεῦμά [ἐστι]».

Δέον ὅπως ἐπισημάνωμεν ὅτι ἕκαστος ἐπίγειος ναός ὡς τόπος «λογικῆς λατρείας τοῦ Θεοῦ» (Ρωμ. 12, 1), ἀπεικονίζει τόν ναόν τῆς πνευματικῆς πόλεως τοῦ ζῶντος Θεοῦ τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσαλήμ (Ἑβρ. 12, 22). Ἡ δέ ἐπίγειος Ἱερουσαλήμ καλεῖται «κατοικητήριον Θεοῦ» -κατά τόν Ἅγιον Ἰωάννην Δαμασκηνόν-, διότι ἐν αὐτῇ περιεπάτησε ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός «ἐν ᾧ εὐδόκησε πᾶν τό πλήρωμα τῆς θεότητος κατοικῆσαι σωματικῶς καί δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τά πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διά τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ εἴτε τά ἐπί τῆς γῆς εἴτε τά ἐν τοῖς οὐρανοῖς» (Κολ. 1, 18-20 / Κολ. 2, 9).

Ὁ Πολιοῦχος τῆς εὐλογημένης ὑμῶν χώρας Ἀπόστολος Ἀνδρέας ὡς καί ὁ τῶν Ἱεροσολύμων πρῶτος Ἱεράρχης Ἰάκωβος ὁ Ἀδελφόθεος συνήγαγον πάντας ἡμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ τούτῳ ναῷ, ἵνα ὁμολογήσωμεν ὅτι «ὁ Θεός Λόγος σάρξ ἐγέγετο καί ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν» (Ἰωάν. 1, 14). Καί τοῦτο, διότι «πᾶν πνεῦμα ὅ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκί ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστι» (Α΄ Ἰωάν. 4, 2).

Ταύτην τήν μαρτυρίαν: «τοῦ ἐκ τῶν ἁγνῶν αἱμάτων τῆς ἀειπαρθένου Μαρίας τῆς Θεοτόκου καί Μητρός τοῦ Θεοῦ, Ἐνσαρκωθέντος καί Ἐνανθρωπήσαντος Θεοῦ Λόγου Κυρίου δέ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ» τοῦ φωτός, τῆς ἀληθείας καί τῆς δικαιοσύνης τοῦ κόσμου ὁμολογοῦμεν καί ἡμεῖς οἱ διακονοῦντες καί φυλάσσοντες τά Πανάγια Προσκυνήματα, τά ἀποτελοῦντα τά ἀδιάψευστα καί ἱστορικά μαρτύρια τῆς πίστεώς μας εἰς Χριστόν σταυρωθέντα καί ἀναστάντα, ἀλλά καί τήν ἐγγύησιν τῆς ἑνότητος τῆς σωτηριώδους ἡμῶν πίστεως, τῆς κηρυχθείσης ὑπό τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων καί διασφαλισθείσης ὑπό τῶν ἁγίων Οἰκουμενικῶν Συνόδων. «Ἔχοντας πίστιν σταθερή μ’ ἀσφάλεια θά φθάσῃς στήν ἀκίνδυνη ὁδό, στό πολυέραστο λιμάνι» λέγει ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ νέος Χοζεβίτης καί βλάστημα τῆς Ρουμανικῆς γῆς, εἰς τούς ποιητικούς αὐτοῦ στίχους.

Ἡ σημερινή διπλῆ ἑόρτιος συμμετοχή ἡμῶν εἰς τόν ἐγκαινισμόν τοῦ περικαλλοῦς τούτου ναοῦ ὡς καί τήν Εὐχαριστιακήν Σύναξιν μετά τοῦ ἀγαπητοῦ Ἡμῖν ἀδελφοῦ καί ποιμενάρχου ὑμῶν Μακαριωτάτου Πατριάρχου Ρουμανίας κ. Δανιήλ ἐπί τῇ σεπτῇ μνήμῃ τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου Ἀνδρέου τοῦ Πρωτοκλήτου, μᾶς καλεῖ νά ἀκούσωμεν εἰς τά παραγγέλματα τοῦ θείου Παύλου λέγοντος: «Μόνος ἀξίως τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε… καί στήκετε ἐν ἑνί Πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ Εὐαγγελίου, καί μή πτυρόμενοι ἐν μηδενί ὑπό τῶν ἀντικειμένων, ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δέ σωτηρίας, καί τοῦτο ἀπό Θεοῦ· ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τό ὑπέρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τό εἰς αὐτόν πιστεύειν, ἀλλά καί τό ὑπέρ αὐτοῦ πάσχειν» (Φιλιπ. 1, 27-29)· ᾧ ἡ δόξα καί τό κράτος αὐτοῦ εἰς αἰῶνας αἰώνων.

Ἡ χάρις τοῦ Παναγίου καί ζωοδόχου Τάφου εἴη μετά πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.

Εἰς τό τέλος τῆς θείας Λειτουργίας κατά τήν ὥραν ἀνταλλαγῆς τῶν δώρων, τουτέστιν εἰκόνος τῆς Γεννήσεως τῆς Θεοτόκου παρά τοῦ Πατριάρχου Ἱεροσολύμων καί εἰκόνος ἐν ψηφιδωτῷ τοῦ ἀποστόλου Ἀνδρέου παρά τοῦ Πατριάρχου Ρουμανίας, ὁ Μακαριώτατος Πατριάρχης Ἱεροσολύμων προσεφώνησε ἐν συντομίᾳ ὡς ἕπεται:

Your Beatitude Dear Patriarch Daniel,

Your Eminences,

Your Graces,

Respected Governmental and Civic Leaders,

Honoured Guests,

Reverend Fathers,

Beloved Monastics,

Sisters and Brothers,

We give thanks to Our Lord Jesus Christ and to the Holy Apostle Andrew that we are among you once again, and that we have been given the opportunity in this Divine Liturgy to give sacramental expression to our unity.

The Church of Jerusalem has had a long and special relationship with the Church of Romania. The relationship has been made manifest in many ways over the years, and finds its expression in our time both in the presence of your Metochion in the Holy City of Jerusalem, as well as in the witness of the many thousands of Romanian pilgrims who come to the Holy Land every year to receive the blessings of the spiritual nourishment of the Holy Places.

The Romanian Church is the spiritual guardian of the Romanian people, and it is fitting that this national Cathedral will be known as “The People’s Salvation Cathedral”, a compelling reminder to all of the life-giving mission of the Church in our world.

In celebration of the important relationship between our two Sister Churches, and between the people of Romania and the Christians of the Holy Land, we wish to present to you, Your Beatitude, this icon of the Nativity of our Lord Jesus Christ. May Saint Andrew the First-called, whose feast we keep today, and who also comes from the Holy Land, be your strength and protection , especially in our own day, when the Church is called to be a strong united witness.

And may God grant you many years in your primatial ministry.

Τήν μεσημβρίαν παρετέθη ἐπίσημος ἑόρτιος τράπεζα. Διαρκούσης τῆς τραπέζης ὁ Μακαριώτατος Πατριάρχης Ἱεροσολύμων προσεφώνησεν ὡς ἕπεται:

Your Beatitude, dear Patriarch Daniel,

Your Eminences,

Your Graces,

Respected Governmental and Civic Leaders,

Honoured Guests,

Reverend Fathers,

As we celebrate the consecration and inauguration of the great National Cathedral with you, dear Patriarch Daniel, the Church of Jerusalem, which is the Mother of all the Churches rejoices with our Sister Church of Romania and all the people of this land. We are happy to be here again at your kind and fraternal invitation.

Our greatest joy is to bring with us the blessings of the Holy City of Jerusalem and of the Holy Land, and to assure you, Your Beatitude, of the prayers of the Christians of the Holy Land. MAY the blessings of the Holy Places, which are the tangible signs of our sacred history, be an encouragement to you and to the Romanian people.

The Romanian Church is the spiritual guardian of the Romanian people, and the new National Cathedral which is appropriately known as “The People’s Salvation Cathedral” is a visible expression of this important and providential role of the Church. You have brought to fruition at last a long-held dream for a national cathedral, which was first expressed after Romania gained its independence in 1877, and the presence of the cathedral in the heart of the capital city, near the Parliament, is a testimony to the fact that the Church must be at the heart of the nation.

We hope and pray that the Church in this land may continue to fulfil its spiritual mission to the Romanian people, and be a sign of hope and inspiration at this critical time of human history.

We take this opportunity to thank you, Your Beatitude, for your gracious hospitality to us, and we also wish to thank all those who have made this celebration possible. We also acknowledge all the civic and governmental officials who supported this project during the building of this great cathedral.

ΜΑΥ God bless you, Your Beatitude, in your primatial ministry, and may God grant abundant fruit to the mission of the Church in this land, to God’s glory, and to the well-being and spiritual nurture of all the people of our beloved Romania.

And so we wish to raise our glass in a toast to you

Your Beatitude, and wish you many years.

Thank you.

Τό ἑσπέρας τῆς αὐτῆς ἡμέρας Παρασκευῆς,  17ης / 30ῆς Νοεμβρίου 2018, ἡ Α.Θ.Μ. ὁ Πατήρ ἡμῶν καί Πατριάρχης Ἱεροσολύμων κ.κ. Θεόφιλος, συνοδευόμενος ὑπό τοῦ Μακαριωτάτου Πατριάρχου Ρουμανίας κ. Δανιήλ μετέβη ἐκ Βουκουρεστίου ἀεροπορικῶς πρῶτον καί κατόπιν ὁδικῶς εἰς τήν πόλιν Alba Julia. Εἰς τήν πόλιν ταύτην πρό 100ετίας ἀνεκηρύχθη ἡ ἕνωσις τῆς Τρανσυλβανίας, Βεσσαραβίας καί Βουκοβίνης μετά τῆς Ρουμανίας εἰς μίαν ἑνιαίαν χώραν. Τό ἱστορικόν γεγονός τοῦτο διά τήν ἑνότητα καί τήν εἰρήνην τοῦ Ρουμανικοῦ λαοῦ ἑωρτάσθη διά ποικίλων λαμπρῶν ἐκδηλώσεων ἐπί τῇ 100ῇ ἐπετείῳ αὐτοῦ.

Ἅμα τῇ ἀφίξει ὁ Μακαριώτατος Πατριάρχης Ἱεροσολύμων κ.κ. Θεόφιλος καί ὁ Μακαριώτατος Πατριάρχης Ρουμανίας κ.κ. Δανιήλ ἐγένοντο δεκτοί ὑπό τοῦ οἰκείου Μητροπολίτου Τρανσυλβανίας κ. Λαυρεντίου καί τοῦ Ἀρχιεπισκόπου τῆς Alba Julia.  κ. Εἰρηναίου διατελέσαντος ἀντιπροσώπου τοῦ Πατριαρχείου Ρουμανίας εἰς Ἱεροσόλυμα, ὑπό πολλῶν Ἱεραρχῶν, ἑκατοντάδων ἱερέων ἐνδεδυμένων καί πλήθους εὐσεβοῦς λαοῦ συνωστιζομένου, ἵνα λάβῃ τήν εὐλογίαν τοῦ Παναγίου Τάφου ἐκ τῶν χειρῶν τοῦ Μακαριωτάτου.

Ἡ ὑποδοχή ἐγένετο εἰς τόν καθεδρικόν Ναόν τῆς ἁγίας Τριάδος, μαρτυροῦσα τήν εὐσέβειαν τοῦ Ρουμανικοῦ λαοῦ καί τήν ἀφοσίωσιν αὐτοῦ εἰς τήν πατροπαράδοτον πίστιν αὐτοῦ.

Ἀδύνατον θά ἦτο νά μείνῃ ἀσυγκίνητος καί ἡ σκληροτέρα ψυχή ἐκ τῶν ἐκδηλώσεων πίστεως, εὐλαβείας, χαρᾶς καί ἀγαλλιάσεως τοῦ συμμετέχοντος εἰς τήν ὑποδοχήν εὐσεβοῦς λαοῦ τῆς Alba Julia.

Τό ἑσπέρας αἱ Πατριαρχικαί συνοδεῖαι παρεκάθισαν εἰς τράπεζαν καί ὁ Μακαριώτατος Πατριάρχης Ἱεροσολύμων ἐπέδωσεν ὡς δῶρον εἰς τόν Ἀρχιεπίσκοπον τῆς Alba Julia κ. Εἰρηναῖον εἰκόνα τῆς Γεννήσεως τῆς Θεοτόκου.

VIDEO & PHOTO CREDIT:BASILICA.RO

Ἐκ τῆς Ἀρχιγραμματείας